Questions tagged [kamigami-no-asobi]
2 questions
9
votes
2 answers
The pun worked in English, but what was it in Japanese?
The series Kamigami no Asobi is a reverse harem involving a mortal girl, Yui Kusanagi, who is tasked with teaching six of the ancient gods about the meaning of love. Episode 4 focuses on Hades. He is shown to have a dry wit and a tendency towards…
RichF
- 3,134
- 3
- 20
- 42
2
votes
2 answers
Is the Japanese well-translated to "kalos" here?
In episode 9 of Kamigami no Asobi, time mark 6:54, the following conversation occurs in the English subtitles:
(Yui) Um, Apollon-san, are you ok?
(Apollon) I'm just fine. I'm kalos.
I had to look up kalos, and found an article for kalos kagathos…
RichF
- 3,134
- 3
- 20
- 42