The question
Why Mai from the Future Trunks timeline is younger than what she should've been?
The problem
In the future Trunks timeline the Dragon Balls have been destroyed, during the Android Saga, the Pilaf Gang should not be able to wish for youth.
Her appearance in the future timeline, appears to be younger than what she should've been at that age. She even appears to be younger than what she was in Dragon Ball.