I was hoping that I could read the continuation of the series through the manga, but I can't find any chapter beyond 23, it has been like that for a long time. Is the manga on hiatus or something?
Also, yes I know about https://translationchicken.com/ but I heard that the web novel was kinda trash compared to the light novel, so I refrained from reading the translations.
Re:Zero has been licensed by Yen Press officially in English and currently (27/07/2017) they have done both volumes of Chapter 1: A Day in the Capital and the first volume of Chapter 2: A Week at the Mansion
according wikipedia the next volume of Chapter 2 of the Manga is expected to be released on August 22, 2017 with Chapter 2 being fully done by the end of the year while Chapter 3: Truth of Zero is expected to start being released at the end of October, 2017 with Volume 3 of it expected in April, 2018.
as you can see from the link and screenshot the japanese release of Volume 5 of Chapter 3 was in March 2017 but previous volumes have been between a few months apart. however it is based off the Light Novel which is still ongoing with the last release being Volume 13 released in June 2017 (and also licensed by Yen Press and have planned up to Volume 5 currently (27/07/2017))
So no, there doesn't seem to be a hiatus but rather Yen Press taking their time, probably a good thing because you wouldn't want this stuff rushed
I know this is a little late and you probably already found an answer. The LN is based off the WN, just edited. The WN is the rough draft for the LN. The manga just follows the anime and I'm not sure if it covers anything after(might need clarification on this part).
