Since both officially joined the crew (by this, I mean after Arlong Park), they use special suffix when talking to each other. In case of Sanji, this is not surprising as he does the same with every girl he meets (as far as I noticed).
Nami, on the other hand, rarely uses such suffixes, with Sanji being the only none she calls Sanji -kun.
Is there any canonical reason for this?